Perinteisillä merkeillä eli monimutkaisilla merkeillä eli klassisilla merkeillä tarkoitetaan kiinan merkkejä, jotka ovat olleet käytössä Han-dynastiasta lähtien, ja joita edelleen käytetään Taiwanissa, Hongkongissa, tavallisesti ulkokiinalaisten keskuudessa, sekä (osin hieman muutettuina) Japanissa ja Etelä-Koreassa. Näiden vaihtoehto ovat yksinkertaistetut merkit, joita käytetään manner-Kiinassa ja Singaporessa.
Kiinaksi monimutkaiset merkit kirjoitetaan perinteisillä merkeillä ja yksinkertaistetuilla merkeillä , ja lausutaan mandariinikiinaksi fántǐzì. Kiinan tasavallan hallitus käyttää perinteisistä merkeistä virallisesti nimitystä (zhèngtǐzì), ’oikeamuotoiset merkit’.
Merkkejä voidaan kirjoittaa sekä pysty- että vaakasuoraan. Pystysuoria rivejä luetaan oikealta vasemmalle, ja vaakasuoria rivejä vasemmalta oikealle.
Taiwanissa perinteisten merkkien käyttö on paljastanut Manner-Kiinasta lähtöisin olevat disinformaatiokanavat ja sosiaalisen median trollitilit, koska nämä käyttävät yksinkertaistettuja merkkejä. Huhtikuussa 2020 ilmestyneen raportin mukaan trollit ovat alkaneet kääntää kiinankielisiä tekstejä perinteisille merkeille, jotta ne sulautuisivat paremmin taiwanilaisten sosiaalisen median käyttäjien joukkoon.
Katso myös Kiinan kirjoitusjärjestelmä
Lähteet
Aiheesta muualla
Luokka:Kiinan kirjoitusjärjestelmä
cs:Čínské znaky#Tradiční a zjednodušené znaky he:כתב סיני#סינית מפושטת